Türkçe - Arapça çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
Bir varmış, bir yokmuş, evvel zaman içinde, kalbur zaman içinde develer tellalken, pireler berberken, ben annemin beşiğini tıngır mıngır sallarken; ülkenin birinde bir köy varmış. Halkı mutluluk içinde yaşarmış. Günlerden bir gün köyün bütün evlerine fareler dolmuş. Binlerce fare köyün sokaklarında, evlerde dolaşıyorlarmış. Yatak odasına gitseler, mutfağa girseler farelerden geçilmiyormu
Arapça
كان هناك مرة، مرة واحدة عند كل مرة، وجاء هولير صينية في الوقت المناسب، الحلاق البراغيث، وأنا مهد أمي شاكين TINGIR مينغ؛ في واحدة من البلاد كانت قرية. اعتاد الناس على العيش في سعادة. يوم واحد، والفئران ملأت المنزل بأكمله في القرية. الآلاف من الفئران في شوارع القرية، وانهم يتجول في المنزل. إذا كانت تذهب إلى غرفة نوم ومطبخ مع ز geçilmiyorm نصف من الفئران
İçindekiler
-a, -e, a, aacak, aaı, aai, aasi, alarin, aleri, arkaa, arkadaa, arkasa, asagı, asagi, asağ, așağı, aşağ, aşağı, aşağısı, aşağıya, aşaği, aşağida, aşağiya, bulunana, çökmüş, dişarıya, düşerek, edecek, enı, etme, etmesi, etmesidir, etmeye, fır, fir, geçenlere, girmeyen, haline, ıçin, ıçine, ılâ, içerisine, için, içindir, içinee, içinr, ila, ilaı, ilai, inip, kahrolsun, kamaştıran, kıs, kisina, kiye, kuştüyü, makse, mimeye, miye, nmek, sirta, soğa, soka, üna, ye, yönünde, zira
adamlari, burdakiler, burdakileri, halk, halkın, halkından, halkk, ıns, ınsanl, ınsanla, ınsanlar, ınsanları, ınsanların, ınsanlari, ınsanlarin, ınsanlarm, insaii, insalara, insanı, insanın, insanla, insanlar, insanlara, insanlarıı, insanların, insanlarına, insanlari, insanr, kavm, kavmının, kısii, kısimmek, kifl, kimseler, kisiminin, kisimlar, kişiden, kişidir, kişii, kişileri, kişinin, naas, oradakiler
adagidaki, alınarak, allayurda, arşiyada, atını, atki, atr, attığı, ayında, başına, baü, bırde, borçiste, bölgesinde, bölgesindeki, bulunduğu, da, daan, daı, daki, dalardaki, degi, deki, emzade, enenin, enidir, enina, enme, erde, eskı.evde, ıin, ılerde, ımanin, ındiği, ınlari, ınur, ısini, ıyıdır, icerm, içerisindei, içinde, içindedirler, içindeki, içindekier, içindeyi, in, inde, ine, iner, ini, inin, ininden, inine, inki, inlerine, kıde, lebide, liheda, mavluda, mucahide, muhade, mutevesside, nebra, necasta, nufte, ondu, resuli, sadida, sedede, sehrindedir, șu'a, şehran, şehrinde, şehrindeki, şehrini, şuya, uki, üstünde, üzere, üzereinde, üzerinde, vasıl, yegude, yılında
-dan, -in, 'den, aidi, alevi'yim, alınmadım, alırım, alırim, almışım, aninn, arayayım, ben,, benr, bindim, bölgesinin, bulabildim, buluyum, cüdüden, dandan, ebrem, edildim, edrim, erden, euzünillahinin, froum, gelene, gelenki, gelenlere, gelenlerin, göndereni, gönderenin, ıdır, ıler, ıtibaren, idirim, ila, ilai, ilsem, imiş, itibaren, kastım, katıyim, kılıyorum, kimden, kirfezam, masii, meddeem, mesafede, muyum, mülsem, müy, olandan, olurdum, öfa, öfr, sağlıyorum, şehrinden, tarafindan, trenvaydayım, u,, ui, umuni, undan, usi, uu, uü, uyi, ümr, ümur, verilenleri, verirsam, veriyim, veriyorsam, yaparsam, yapmıştım, yaptığını, yaptıysam, ziyade