Türkçe - Arapça çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
Ebû Bekre Nüfey` İbni Hâris es-Sekafî radıyallahu anh’den rivayet edildiğine göre Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “İki müslüman birbirine kılıç çektiği zaman, öldüren de, ölen de cehennemdedir”. Bunun üzerine ben: - Yâ Resûlallah! Öldürenin durumu belli, ama ölen niçin cehennemdedir? diye sordum. Resûl-i Ekrem sallallahu aleyhi ve sellem: - “Çünkü o, arkadaşını öldürmek istiyordu” buyurdu.
Buhârî, Îmân 00, Diyât 0, Fiten 00; Müslim, Kasâme 00, Fiten 00, 00. Ayrıca bk. Ebû Dâvûd, Fiten 0; Nesâî,Tahrîm 00, Kasâme 0; İbni Mâce, Fiten 00
Arapça
روى أبو بكرة نفي بن الحارث الثقفي رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «إذا استلّ مسلمان سيفًا على بعضهما، فإن القاتل والمقتول في النار». فقلت: يا رسول الله، إن أمر القاتل واضح، ولكن ما أمر المقتول في النار؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لأنه أراد أن يقتل صاحبه».
البخاري، الإيمان ٢٢، الدية ٢، الفتن ١٠؛ مسلم، التقسيم ٣٣، الفتن ١٤، ١٥. انظر أيضًا: أبو داود، الفتن ٥؛ النسائي، التحريم ٢٩، التقسيم ٧؛ ابن ماجه، الفتن ١١